Вне намаза можно делать дуа своими словами и на русском языке. Не требуется сначала выучить обязательную длинную формулу. Внутри намаза действуют правила установленного чтения: по ханафитскому подходу произвольные личные просьбы на русском оставляют на время после салама.
Главное различие - где и что вы произносите. Русская просьба после молитвы и замена арабской суры русским переводом внутри нее - разные действия, поэтому у них разные ответы.
Как обратиться своими словами
Можно попросить прощения, помощи, правильного решения и блага семье. Например: «Аллах, помоги мне поступить честно, исправить свою ошибку и не причинить людям вред».
Это редакционный пример собственных слов, а не текст хадиса и не обязательная формула. Вы можете выразить реальную просьбу иначе. Не нужно специально говорить сложным языком, если простые слова передают то, о чем обращаетесь.
Нужно ли точное число повторений
Для обычной личной просьбы нельзя произвольно назначить число как обязательное условие. Если используется переданная практика с определенным количеством, ее основание проверяют отдельно. Памятка зикра после намаза показывает пример подтвержденного счета.
Не доверяйте обещанию, что любое желание обязательно исполнится через семь дней после ровно установленного кем-то числа повторений. Дуа - обращение к Аллаху, а не способ назначить Ему результат и срок.
Говорите о реальной просьбе понятными словами. Простота языка не делает обращение менее осмысленным.
Что делать внутри намаза
По указанному ханафитскому объяснению Azan.kz внутри намаза используют установленное арабское чтение и подходящие мольбы из Корана и сунны на своих местах. Произвольное обращение на русском произносят после салама. У других школ и отдельных ситуаций есть детали, которые нельзя смешать одной общей фразой.
Тексты намаза помогут найти чтения и мольбы. Если вы пока не знаете нужные арабские слова, попросите преподавателя составить учебный порядок для вашего уровня, а не заменяйте все части самостоятельно случайным переводом.
Почему перевод суры не равен дуа
Сура - установленный текст Корана. Перевод смысла помогает понимать, но в обычном порядке не заменяет арабское чтение внутри намаза. Личная просьба вне молитвы не имеет такого же ограничения языка.
Поэтому ответ «можно по-русски» относится к названному действию и месту. Не переносите его автоматически на каждую арабскую часть молитвы.
Нужно ли ждать особого случая
Для обычного обращения вне намаза не нужно дожидаться поездки, праздника или присутствия другого человека. Можно спокойно обратиться самому. Если используете известную арабскую мольбу, полезно знать ее смысл и надежный источник.
Основное объяснение дуа и зикр дополняют эту тему. Просьба о помощи не отменяет собственных действий: примирения, выполнения обещания, возвращения долга или обращения к компетентному специалисту, когда он необходим.
Источники: Azan.kz - дуа внутри и вне намаза; Diyanet - язык молитвы и перевод сур.