В намазе стоя читают Коран, в поклонах произносят слова хвалы Аллаху, а в последнем сидении читают ташаххуд, салават и мольбу. Ниже - порядок для самостоятельной молитвы по ханафитской школе и тексты, которые помогут учиться.
Не пытайтесь запомнить все за один вечер. Сначала разберитесь, где находится каждое чтение: стоя, в поясном поклоне, в земном поклоне или сидя. Движения показаны в порядке двух ракаатов, а здесь собраны именно слова.
Русская запись передает арабские звуки приблизительно. Сверяйте произношение с учителем и записью надежного чтеца. Арабский текст ниже дан обычным письмом без огласовок.
Что читают стоя
После намерения и вступительного такбира в первом ракаате читают Субханака, обращение за защитой и басмалу. Затем - аль-Фатиху и дополнительную суру или необходимый отрывок Корана. Для учебного примера приведена аль-Ихлас: выбирать только ее каждый раз необязательно.
Такбир
الله أكبر
Приблизительная запись: Аллаху акбар
Вступительная молитва Субханака
سبحانك اللهم وبحمدك وتبارك اسمك وتعالى جدك ولا إله غيرك
Приблизительная запись: Субханака-ллахумма ва бихамдика, ва табаракасмука, ва тааля джаддука, ва ля иляха гайрук.
Обращение за защитой
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
Приблизительная запись: Аузу билляхи минаш-шайтанир-раджим.
Басмала
بسم الله الرحمن الرحيم
Приблизительная запись: Бисмилляхир-рахманир-рахим.
В первой строке следующего блока снова показана басмала. При чтении произнесите ее один раз, затем продолжайте со слов «Аль-хамду лилляхи».
Сура аль-Фатиха
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين
الرحمن الرحيم
مالك يوم الدين
إياك نعبد وإياك نستعين
اهدنا الصراط المستقيم
صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين
Сура аль-Ихлас, пример короткой суры
قل هو الله أحد
الله الصمد
لم يلد ولم يولد
ولم يكن له كفوا أحد
После аль-Фатихи произносят «амин». Это слово не является аятом суры. Понимать смысл аль-Фатихи полезно, но перевод на русский не заменяет ее арабское чтение в обычном порядке намаза.
Слова в поклонах и между ними
С такбиром переходят в руку - поясной поклон. В учебном порядке слова хвалы в нем повторяют три раза, спокойно. Затем полностью выпрямляются, после чего с такбиром переходят к суджуду - земному поклону. Между двумя суджудами есть спокойное сидение: нельзя превращать два поклона в одно быстрое движение.
Слова в поясном поклоне
سبحان ربي العظيم
Приблизительная запись: Субхана раббийаль-азым.
Слова при выпрямлении из руку
سمع الله لمن حمده
Приблизительная запись: Самиаллаху лиман хамидах.
Хвала после выпрямления
ربنا لك الحمد
Приблизительная запись: Раббана лякаль-хамд.
Слова в земном поклоне
سبحان ربي الأعلى
Приблизительная запись: Субхана раббийаль-аля.
Три повторения слов в суджуде не означают три земных поклона. В каждом ракаате их два. При самостоятельной молитве слова выпрямления и хвалы произносит сам молящийся; порядок за имамом нужно изучать отдельно.
Что читают сидя
После второго ракаата читают ташаххуд. Если молитва состоит из двух ракаатов, это последнее сидение: после ташаххуда читают салават, затем дозволенную мольбу и заканчивают саламом. В трех- и четырехракаатном фарзе первое сидение после двух ракаатов заканчивается ташаххудом, затем встают для продолжения.
Ташаххуд
التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين. أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا عبده ورسوله
Приблизительная запись: Ат-тахийяту лилляхи вас-салавату ват-таййибат. Ас-саляму аляйка айюхан-набийю ва рахматуллахи ва баракатух. Ас-саляму аляйна ва аля ибадилляхис-салихин. Ашхаду алля иляха илляллах, ва ашхаду анна Мухаммадан абдуху ва расулух.
Салават, вариант учебного ханафитского пособия
اللهم صل على محمد وعلى آل محمد كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم إنك حميد مجيد
اللهم بارك على محمد وعلى آل محمد كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم إنك حميد مجيد
Приблизительная запись: Аллахумма салли аля Мухаммадин ва аля али Мухаммад, кама салляйта аля Ибрахима ва аля али Ибрахим, иннака хамидум-маджид. Аллахумма барик аля Мухаммадин ва аля али Мухаммад, кама баракта аля Ибрахима ва аля али Ибрахим, иннака хамидум-маджид.
Короткая молитва Раббана атина
ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار
Приблизительная запись: Раббана атина фид-дунья хасанатан ва филь-ахирати хасанатан ва кына азабан-нар.
Салам в конце намаза
السلام عليكم ورحمة الله
Приблизительная запись: Ас-саляму аляйкум ва рахматуллах.
Смысл короткой мольбы Раббана атина: просьба о благе в этой жизни и будущей и о защите от наказания огня. Приведенный салават - вариант учебного пособия Diyanet; существуют переданные варианты с небольшими различиями слов.
Одинаково ли чтение во всех ракаатах
Нет. В третьем ракаате фарза магриба, а также в третьем и четвертом ракаатах фарза зухра, асра и иша в учебном ханафитском порядке читают басмалу и аль-Фатиху без дополнительной суры. В сунна-молитвах аль-Фатиху и дополнительную суру читают в каждом ракаате. Если четыре ракаата сунны перед асром или иша выполняют вместе, в первом сидении после ташаххуда также читают салават, а третий ракаат начинают с Субханака, обращения за защитой и басмалы. У сунны перед зухром этих двух дополнений нет. Поэтому, освоив два ракаата, не переносите их схему целиком на любой намаз без уточнения его вида.
Практический порядок обучения: выучите аль-Фатиху и короткую суру, затем слова поклонов, ташаххуд и остальные чтения. Попросите преподавателя послушать вас, особенно арабские звуки, которых нет в русском. Таджвид помогает читать правильно; скорость заучивания сама по себе не показывает качество молитвы.
Источники: Diyanet, Namaz Ilmihali; Аль-Бухари, 831: ташаххуд; Аль-Бухари, 6357: салават.